relacionado con el gobierno

me interesa todo lo relacionado con el tema — I'm interested in everything to do with o connected with o related to the subject

J.S. podría estar relacionado con el atentado — J.S. could be connected with o linked to the bomb attack

empresas relacionadas con la industria automovilística — companies connected with o linked to the car industry

todo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films

todo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films

Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

libro de cocina — cookery book, cookbook (EEUU)

libro escolar — (=informe) school report; [de texto] schoolbook

llevar los libros — (Com) to keep the books o accounts

libro de familia — booklet containing family details (marriage, births) used for official purposes

libro de vuelos — (Aer) logbook

libro genealógico — (Agr) herd-book

colgar los libro — to quit (AmE) o (BrE) give up studying

colgar los libro — to quit (AmE) o (BrE) give up studying

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

vine a discutir unos asuntos — I came to discuss several matters o issues

no sé nada de ese asunto — I don't know anything about it o the matter

el asunto de los impuestos divide al gobierno — the government is divided on the matter o question o issue of taxes

¡esto es asunto mío! — that's my business o affair!

asunto de honor — question of honour o (EEUU) honor

Ministerio de Asuntos Exteriores — Foreign Ministry, Foreign Office, State Department (EEUU)

un asunto muy delicado — a very delicate matter o issue

y asunto concluido: te he dicho que no y asunto concluido I've said no and that's that; te quedarás en casa y asunto concluido — you're staying at home and that's all there is to it

¿a asunto de qué se lo dijiste? — what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)

¿a asunto de qué voy a ir? — what on earth's the point of my going? (colloq)

un asunto muy delicado — a very delicate matter o issue

y asunto concluido: te he dicho que no y asunto concluido I've said no and that's that; te quedarás en casa y asunto concluido — you're staying at home and that's all there is to it

¿a asunto de qué se lo dijiste? — what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)

¿a asunto de qué voy a ir? — what on earth's the point of my going? (colloq)

Ex: And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.

cuota de pantalla — (TV) share of the viewing figures

cuota de inscripción — [a un curso] enrolment fee, enrollment fee (EEUU); [a una conferencia] registration fee

cuota inicial — LAm down payment

cuota patronal — employer's contribution ( to national insurance)

por cuotas — by instalments o (EEUU) installments

Ex: PSS has nodes in many major cities: users pay ordinary call charges to the nearest node, plus a charge for the use of PSS.

los han distribuido del siguiente modo — they have been distributed in the following way o frm manner

a mi modo de pensar o ver — in my view, the way I see it

• a mi/tu modo — (in) my/your (own) way

• a modo de — as

• en cierto modo — in a way, to a certain extent

• de cualquier modo — [antes de verbo] anyway, in any case; (=después de verbo) anyhow

de cualquier modo, ahora tenemos que irnos — we have to go now anyway o in any case

hazlo de cualquier modo — do it anyway you like, do it anyhow, do it any old how *

• de modo + adj —

• de ese modo — [antes de verbo] (in) this way; [después de verbo] like that

• grosso modo — broadly speaking

• de mal modo — rudely

• del mismo o de igual modo — in the same way

todos van vestidos del mismo o de igual modo — they are all dressed the same o in the same way

del mismo modo que — in the same way as o that, just as

• de ningún modo o en modo alguno, no quiero de ningún modo o en modo alguno implicarla en esto — I don't want to involve her in this in any way

¡de ningún modo! — certainly not!, no way! *

• de todos modos — anyway, all the same, in any case

aunque no me dejes, me iré de todos modos — even if you don't let me, I'll go anyway o all the same o in any case

¡ni modo! — (=de ninguna manera) no way *, not a chance *; (=no hay otra alternativa) what else can I/you etc do?

• buenos modos — good manners

• malos modos — bad manners

de modo — manner antes de s

me lo pidió de muy mal modo — (AmL) she asked me (for it) very rudely

a modo de: se puso una manta a modo de poncho he put a blanket round his shoulders like a poncho; a modo de introducción by way of introduction; de cualquier modo ( de todas formas) (indep) in any case, anyway; ( sin cuidado) anyhow; del mismo or de igual modo que just as, in the same way (that); de modo que ( así que) so; ( para que) (+ subj) so that; ¿de modo que se van? so they're going, are they?; de modo que se vean desde aquí so that they can be seen from here; de ningún modo no way; de ningún modo puedo aceptar there's no way I can accept; de todos modos anyway, anyhow; en cierto modo in a way; ni modo (AmL exc CS fam): ¿pudieron entrar? - no, ni modo did they get in? - no, no way (colloq); traté de persuadirlo pero ni modo I tried to persuade him but it was no good; ni modo, yo soy como soy that's tough o too bad, I am the way I am (colloq); ni modo que te quedes aquí — there's no way you're staying here (colloq)

con buenos/malos modos — politely/rudely o impolitely